Современный испанско-русский словарь - nacer

vi

1) (de uno) родиться (от кого); появиться на свет

nacer del huevo — вылупиться из яйца

2) de uno, nc вести свой род; своё происхождение; происходить от кого

nacer de familia humilde — быть незнатного; скромного происхождения

3) + nc; a; para algo; para + nc, inf быть прирождённым кем; быть рождённым для чего

nacer (para) escritor — быть писателем по призванию

ha nacido para cantar — он прирождённый певец

4) (о семени) прорастать; (о посевах) всходить; (о листьях) появляться

5) a uno; a algo (о бороде, тж шерсти; перьях и т п) расти у кого

6) (о цветке; почке) распускаться

7) en un sitio (о реке) брать начало где, вытекать из чего; (о дороге) начинаться где

8) infrec (о светиле) всходить; появляться на горизонте

9) (о мысли; чувстве) (за)рождаться; появляться; возникать

10) en un sitio (об обществ. явлении) зарождаться; впервые появляться где

11) de algo происходить; проистекать; рождаться из чего

el vicio nace del ocio — праздность порождает порок